Drama reviews

The Lady from the Sea: Five Lessons We’ve Lost in Translation

Simon Stone’s new adaptation of Ibsen’s The Lady from the Sea at the Bridge Theatre, starring Alicia Vikander and Andrew Lincoln, is exquisite and psychologically nuanced — yet something vital has ebbed away. In translating Ibsen’s Fruen fra havet into modern English realism, the production trades myth for therapy, danger for empathy. This article explores five lessons the original still teaches us (about desire, freedom, landscape, symbolism, and voice) and what is lost when we tame the sea into a lake.